Ett tråkigt land

Det här landet är mycket tråkigt
Inga krig
Inga gräl mellan grannar
Inga högljudda försäljare
Inga byggnadsarbetare som ropar åt varandra

Ett ensamt land
Inga barn som leker på gatan
Inga män som raggar på kvinnorna i kvarteret
Inga föräldrar som sitter på husens trappor

Ett kallt land
Vintern kommer snabbt
Och plötsligt ställer de om till vintertid
De klär sig mörkt och många reser till solen
Där i vårt fjärran, varma land…

Detta land är hänsynslöst mot sina arbetslösa
Strängt och ärligt, för dess rep är långa
Och för dess städers tomma kyla inte är någon tillflyktsort

Ett land vi drömmer om
Vi försöker alltid att resa till det
För kärlekens och frihetens och livets skull

Trots det
Hur främmande och blida vi än verkar vara
Bliver vi snabbt knäckta av de murade husen
som inte ger oss frihet utan frustration.

Det här landet
Är inte som Nils underbara resa
Det liknar inte Pippi
Om det ändå vore lika verkligt som kärleken till vårt sorgliga land.

* Översättning av Petronella Zetterlund