Dette land er meget kedeligt
Ingen krige
Ingen skænderier mellem naboerne
Ingen skrigende sælgere
Ingen bygningsarbejdere som råber til hinanden
Et ensomt land
Ingen børn der leger på gaden
Ingen mænd i færd med at jagte kvarterets kvinder
Ingen forældre siddende på husenes trappesten
Et koldt land
Vinteren kommer hurtigt
Og med et skifter de til vintertid
De klæder sig i mørket og mange af dem rejser til solen
Der i vores fjerne, varme lande…
Dette land er hårdt mod sine arbejdsløse
Strengt og ærligt, fordi dets reb er lange
Og fordi dets byers tomme kulde ikke giver et sted for dem at flygte hen
Et land vi drømmer meget om
Vi forsøger altid at rejse til det
For kærlighedens og frihedens og livets skyld
På trods af dette
Hvor fremmede og blide vi fremstår
Blev vi hurtigt knækket af murstenshusene,
Og vi står tilbage med friheden til frustration
Dette land
Er ikke ligesom Niels’ eventyr
Det ligner ikke Pippi
Hvis bare det var lige så ægte som kærligheden til vores triste land.
* Oversættelse af Kawther Abu Hani’s digte
Nanna Sejsbo
Kawther AbuHani 