Category: Arabic

Arabic Texts

مقام الخلود

الشمس تتكوّر في فمي,
أفتح شفتي ,
يتحوّل صوتي إلى ذهب..

أريد أن ألصقَ قلبي
على حائط الغرفة
و أعلق صورتك حيث نبضي
كلّما تأملتُ شيئا
قلتُ: هذا هوُ
أنتَ هذا

عيناي موبوءتان بالعمى
القصائد
الرسائل
الهذيان
عتمة
ع
ت م
ة
لمن أقرأ بعد هذا الشاعر ؟!

ليل الذكريات
يلعق قلبي

رماد من يوم اسمه " حرب "

أين يعيش, و كيف يأكل, و ما هي لغته, ما اسم ذاك الكائن البحري و المائي و البري و الجوي؟, لا أستطيع كيف أصل إليه, بأي طريقة أتعرف عليه؟, بصماته عبارة عن أشكال طبيعية استنائية, ما تزال آثارها موقّعة على حواف فنجان قهوتي, بالمناسبة أنا لا أحب القهوة, و لا أطلبها من النادل إلا احتراما للمقهى الذي أضيع فيه. في ذلك اليوم اكتشفتُ أنني امرأة طفولية أكثر مما يجب. جلست هالة الرماد قبالتي, و الرماد غموض يلون روحي و فكري, قال: علينا أن نحطّم علب الألوان الموجودة في الكون, لم يفلح أي رسّام في رسم البخار المتصاعد من جسد الميت, أتظنين أن لوحة الذكريات لسيلفادور دالي سترجع الزمن إلى الوراء كي نفرح و لا نندم؟, الرسامون و الشعراء و الروائيون, كذبوا كثيرا, و زيّفوا الحقيقة, الآن فقط أتفق مع أفلاطون في نظرية المحاكاة, من استطاع أن يحمل حرب غزة على كتفه غير الذي عاش الحرب؟, يكتبون عن الحرب و كانوا ينقلون صور القصف عبر الأقمار الصناعية إلى شاشات البشر القاطنين في السلام, كانوا يذيعون دوي الانفجارات, لكن هل حقا سمعوا قلوبنا و هي تتحطم؟ أم هل رأوا الجنين و هو خائف في رحم أمه؟..
تعالي نتنصل من الواقع و نذهب بعيدا, ما الحياة إلا عبر و عبرات, دعكِ من إما و إما, كيركغارد له نظرياته مثله مثل فرويد و مثل روسو و مثل ديكارت و مثلنا أيضا, لكل انسان فكر خاص به و نختلف عن غيرنا بأننا لم نعلن عن أفكارنا و لم ننظرها, ذهابنا إلى تلة الشمس, يتطلب الاتحاد و التجلي في ماء الوضوح, لكنكِ متشبثة بقلقكِ و بحزنكِ, على ماذا؟ الفرح لن يحرمكِ الفرح, نحن موجودون فلماذا لا نحترم وجودنا؟, على الأقل إكراما لأسمائنا!!.
المرأة الطفولية تحمل كتبها و تغادر المقهى, قليلا من الوقت تمشي في شارع عمر المختار, قليلا من الندى يلتصق على أصابعها, قليلا من الرماد يرهقها.. متخمة بالطفولة, ما علاقة الطفولة بكل هذا الرماد يا غزة؟

شتاء ريتّا الطويل / محمود درويش


● ● ●

ريتا ترتب ليل غرفتنا : قليل هذا النبيذ

وهذه الأزهار أكبر من سريري

فافتح لها الشباك كي يتعطر الليل الجميل

ضع ههُنا قمراً على الكرسيَّ

ضع فوق البحيرةَ

حول منديلي ليرتفع النخيل أعلى وأعلى

هل لبست سواي ؟ هل سكنتك إمرأةٌ

لتجهش كلما التفّت على جذعي فُروعُكَ ؟

حُكَّ لي قدمي وحُكَّ دَمي لنعرف ما

تخلفه العواصفُ والسُّيولُ

منِّي ومنك …

تنامُ ريتا في حديقةِ جسمها

توتُ السياجِ على أظافرها يُضيءُ

الملحَ في جسدي . أُ حبُّكِ .

نام عصفوران تحت يديَّ…

نامت موجةُ القمح النبيل على تنفسها البطيء

و وردةُ حمراء نامت في الممر

ونام ليلُ لا يطول

والبحر نام أمام نافذتي على إيقاع ريتا

يعلو ويهبط في أشعة صدرها العاري

فنامي بيني وبينك

لا تغطي عَتمَة الذهب العميقة بيننا

نامي يداً حول الصدى

ويداً تبعثرُ عزلة الغابات

نامي بين القميص الفستقي ومقعد الليمون

نامي فرساً على رايات ليلة عرسها …

هدأ الصهيلُ

هدأت خلايا النحل في دمنا

فهل كانت هنا ريتا

وهل كنا معا ؟

… ريتا سترحلُ بعد ساعاتٍ وتتركُ ظلها

زنزانةٌ بيضاء . أين سنلتقي ؟

سألَت يديها ، فالتَفَتُّ إلى البعيد

البحر خلف الباب ، والصحراء خلف البحر

قبلني على شفتي قالت .

قُلتَ : يا ريتا أأرحلُ من جديد

مادام لي عنبٌ وذاكرةٌ ، وتتركني الفصول

بين الإشارة والعبارة هاجسا ً ؟

ماذا تقول ؟

لا شيء يا ريتا ، أقلدُ فارساً في أُغنية

عن لعنة الحب المحاصر بالمرايا …

عَنّي ؟

وعن حلمين فوق وسادةٍ يتقاطعان ويهربان

فواحدٌ يستل سكيناً وآخرُ يُودعُ الناي الوصايا

لا أدرك المعنى ، تقول

و لا أنا ، لغتي شظايا

كغياب إمرأةٍ عن المعنى ،

وتنتحرُ الخيولُ في آخر الميدان …

ريتا تحتسي شاي الصباح

وتقشر التفاحة الأولى بعشر زنابقٍ

وتقول لي :

لا تقرأ الآن الجريدة ، فالطبول هي الطبول

والحرب ليست مهنتي . وأنا أنا . هل أنتَ أنتْ ؟

أنا هو

هو من رآكِ غزالةً ترمي لآلئها عليه

هو من رأى شهواتهِ تجري وراءكِ كالغدير

هو من رآنا تائهين توحدا فوق السرير

وتباعدا كتحية الغرباء في الميناء

يأخذنا الرحيل في ريحه ورقاً

أمام فنادق الغرباء

مثل رسائلٍ قرئت على عجل

أتأخُذني معك ؟

فأكون خاتم قلبك الحافي ، أتأخُذني معك

فأكون ثوبك في بلاد أنجبتك … لتصرعك

وأكون تابوتا من النعناع يحمل مصرعك

وتكون لي حياً وميتاً

ضاع يا ريتا الدليل

والحب مثل الموت وعدٌ لا يرد .. ولا يزولُ

… ريتا تُعدُّ لي النهار

حجلاً تجمع حول كعب حذائها العالي :

صباحُ الخير يا ريتا

وغيماً أزرقاً للياسمينة تحت إبطيها :

صباحُ الخير يا ريتا

وفاكهةً لضوء الفجر : يا ريتا صباح الخير

يا ريتا أعيديني إلى جسدي لتهدأ لحظةً

إبرُ الصنوبر في دمي المهجور بعدك ِ .

كلما عانقتُ برجَ العاجِ فرت من يديَّ يمامتان ..

قالت : سأرجع عندما تتبدل الأيام والأحلام

يا ريتا طويل هذا الشتاء ، ونحن نحن

فلا تقولي ما أقول أنا هي

هيَ من رأتكَ معلقاً فوق السياج ، فأنزلتك وضمدتك

وبدمعها غسلتك ، انتشرت بسوسنها عليك

ومررت بين سيوف اخوتها ولعنة أمها وأنا هيَ

هل أنتَ أنتْ ؟

.. تقوم ريتا عن ركبتي

تزور زينتها ، وتربط شعرها بفراشةٍ فضيةٍ .

ذيل الحصان يُداعبُ النمش المبعثر

كرذاذ ضوءٍ فوق الرخام الأنثوي

تعيد ريتا زر القميص إلى القميص الخردلي … أأنتَ لي ؟

لَكِ ، لو تركت الباب مفتوحاً على ماضيَّ ،

لي ماضٍ أراه الآن يولدُ في غيابك

من صرير الوقت في مفتاح هذا الباب

لي ماض أراه الآن يجلس قربنا كالطاولة

لي رغوة الصابون

والعسل المملح

والندى

والزنجبيل

ولكَ الأيائل ،إن أردت ، لك الأيائل والسهول

ولك الأغاني ،إن أردت، لك الأغاني والذهول

إني ولدت لكي أحبك

فرساً تُرقِّصُ غابةً ، وتشق في المرجان غيابك

ووُلدتُ سيدةً لسيدها ، فخذني كي أصبك

خمراً نهائياً لأشفي منك فيك ، وهات قلبك

إني ولدت لكي أحبك

وتركت أمي في المزامير القديمة تلعن الدنيا وشعبك

ووجدت حراس المدينة يُطعمون النار حُبك

وإني ولدت لكي أحبك

ريتا تكسر جوز أيامي ، فتتسع الحقول

لي هذه الأرض الصغيرة في غرفة في شارعٍ

في الطابق الأرضي من مبنى على جبلٍ

يطل على هواء البحر . لي قمرٌ نبيذيٌ ولي حجر صقيل

لي حصة من مشهد الموج المسافر في الغيوم ، وحصة

من سِفرِ تكوين البداية و سِفرِ أيوب ، ومن عيد الحصاد

وحصة مما ملكتُ ، وحصة من خبز أمي

لي حصة من سوسن الوديان في أشعار عشاق قدامى

لي حصة من حكمة العشاق : يعشقُ وجهَ قاتلهِ القتيلُ

لو تعبرين النهر يا ريتا

وأين النهر ، قالت …

قُلتُ فيكِ وفيَّ نهرٌ واحد

وأنا أسيل دماً وذاكرةً أسيلُ

لم يترك الحراس لي باباً لأدخل فاتكأت على الأفق

ونظرت تحت

نظرت فوق

نظرت حول

فلم أجد

أفقاً لأنظر ، لم أجد في الضوء إلا نظرتي

ترتد نحوي . قلت عودي مرةً أخرى إلي ، فقد أرى

أحداً يحاول أن يرى أفقاً يرممه رسول

برسالة من لفظتين صغيرتين : أنا ، وأنتِ

فرحٌ صغيرٌ في سريرٍ ضيقٍ … فرحٌ ضئيل

لم يقتلونا بعد ، يا ريتا ، ويا ريتا .. ثقيل

هذا الشتاء وبارد

… ريتا تغني وحدها

لبريد غربتها الشمالي البعيد : تركتُ أمي وحدها

قرب البحيرة وحدها ، تبكي طفولتي البعيدة بعدها

في كل أمسية تنام ضفيرتي الصغيرة عندها

أمي ، كسرت طفولتي وخرجت إمرأةً تُربِّي نهدها

بفم الحبيب . تدور ريتا حول ريتا وحدها :

لا أرض للجسدين في جسد ، ولا منفى لمنفى

في هذه الغرف الصغيرة ، والخروج هو الدخول

عبثا نغني بين هاويتين ، فلنرحل ليتضح السبيل

لا أستطيع ، ولا أنا ، كانت تقول ولا تقول

وتهدئ الأفراس في دمها : أمن أرض بعيدة

تأتي السنونو ، يا غريب ويا حبيب ، إلى حديقتك الوحيدة ؟

خذني إلى أرض البعيدة

خذني إلى الأرض البعيدة ، أجهشت ريتا : طويل هذا الشتاء

وكسرت خزف النهار على حديد النافذة

وضعت مسدسها الصغير على مسودة القصيدة

ورمت جواربها على الكرسي فانكسر الهديل

ومضت إلى المجهول حافيةً ، وأدركني الرحيل

أرض البرتقال السعيد

غسّان لا يعرفني, لا يعرف أنني طالبة في الجامعة, أتسرّب من المحاضرات لأجل اكمال قراءة قصته للمرة العاشرة و أكثر.. دائما أبعث إليه مراسيلي البريئة, أكتب له أنني أعيش على موت الجندي الذي أحببته في الحرب, أتساءل: هل أستطيع أن أضحك؟. غسّان يفهمني جيدا و يحترم وطنيتي العاشقة, هو لا يعرف اسمي و لا شكلي و لا من أكون, فقط كان يعرف أن امرأة فلسطينية ستنجب ذات يوم بنتا هي ” أنا “, المهم أن هذه البنت ستعود إلى حيفا و تزرع الأرض برتقالا سعيدا .

ألياف/ نص لرشا حلوة



● ● ●
لا أحب النهايات
كان لي شأنٌ بها أم لا.
لا نهاية المخيم الصيفي ولا رحلة دامت أسبوع أو نصف عامٍ في مكان يبعد مسافة 4 ساعات جوًا عن هُنا.
لا أحب النزول من الطيارة أثناء إيابها، ولا أن ينتظرني أحد خارج المطار كي يعيدني إلى البيت.
لا أحب أن لا يتعمد أحد انتظاري، فلن تكن لي عندها تلك الفرصة الوحيدة لبعثرة كلّ تفاصيل رحلتي بغير مراقبة ذاتية.
لا أحب نهايات الروايات؛ مات أو لم يمت البطل، هي نهاية تساؤل دام 340 صفحة وفضول.
لا أحب لكأس النبيذ أن ينتهي
ولا لليل اجتمع فيه الأصدقاء في بيت أحدهم
لا أحب للنهار أن ينتهي من دورتيه
ولا للشمس أن تُعلن انتهاء الساعات المحسوبة عليها صيفًا أو شتاءً
ولا لقمر ينتهي من مهمته،
في تجميل ليل العاشقين
لا أحب نهايات الحُب
قاتلة كانت، أم سعيدة
لا أحب نهاية زيارة أمٍ لابنها الأسير
لا نهاية فترة النوم أثر ساعة إيقاظ، صوت ديك الجيران أو تسرب أشعة شمس من شباك نسيتُ أن أغلق ستائره..
ولا صحن يعرق من حرّ ورق العنب المطبوخ.
لا أحب انتهاء عمل بطارية هاتفي النقّال
حين أنسى شاحنه في البيت/ الغرفة/ الفندق
ولا انتهاء الحياة.
//
لكني أحب انتهاء الحرب
وانتهاء فترة زمنية محددة كي يأتي ذاك الموعد
وأحب نهايات تفتح بابًا آخر لبدايات جديدة
كانتهاء النصّ.

* رشا حلوة:
كاتبة من عكا
مواليد 1984

لا أحد، وصورتك / نص لأسماء عزايزة



● ● ●
لا أحد يحتاجك الآن
لا القطارات المسرعة الضاجّة على يومياتك
تطلب منك تلميع الحديد.
لا الصيادون في آخر ساعات الصيد
لتضيء لهم موجةً وتمضي.
لا أحد يحتاجك اللحظة
وأنت تتأنّق لاستقبال نهاياتك،
وأنت تدسّ ذكرياتك في جيبك
وتظهر نرجسةً على فتحتها.
لا أحد سيلتفت إليك إن صرخت
بأعلى صوتك: “مرحى بالفصول المنتهية
مرحى بي أنا المتجدّد وأنا أضرب رأس الماضي وأغميه”.
أو حتى إن قلت: “سأتنازل عن دور البطل حتى لا تلتهمني النهاية،
وإن أجبرتُ على التفرج، سأقتل الراوي”.

لا أحد يحتاجك الآن
سوى صورتك القاتمة.

* أسماء عزايزة:
شاعرة من حيفا
مواليد 1985