هذه البلاد مملة جدا
لا حروب
لا مشاجرات بين الجيران
لا باعة يزعقون
ولا عمال بناء يصيحون على بعضهم بعضا..
بلاد وحيدة
لا أطفال يلعبون في الشوارع
لا رجال يتصيدون نساء الحي
لا آباء يجلسون على عتبات البيوت..
بلاد باردة
يأتي الشتاء بسرعة
و مع ذلك يغيرون التوقيت الصيفي
يرتدون العتمة و كثيرا ما يسافرون إلى الشمس
هنالك حيث بلادنا الدافئة و البعيدة جدا..
هذه البلاد تخرط العاطلين عن العمل
قاسية و صادقة لأن حبالها طويلة
و لأن مدنها تتسع للهروب اليائس
بلاد نحلم بها كثيرا
نسعى للسفر إليها دائما
لأجل الحب و الحرية و الحياة
بالرغم من ذلك
كم نحن غرباء و طيبون
سرعان ما تهزمنا رؤوس البيوت القرميدية
و تصيبنا الحرية بالاحباط..
هذه البلاد
ليست مثل مغامرات نيلز
لا تشبه بيببي
ليتها حقيقية مثل حبنا لبلادنا الحزينة..

لا بد و أن الصراصير قرأت رواية كافكا “المسخ”.
كل الصراصير التي نلاحقها بالشباشب كانت في الأصل عمالا متذمرين
أو أشخاصا قرروا أن يرتاحوا في غرفهم قليلا
ثم بعد ذلم لم يستطيعوا مغادرة أسرّتهم .

و لا بد و أن الفراشات سعيدات
لأنهن كنّ مجرد حلم محيّر في منام جوانغ زي.
يجب أن نعترف بأن الفراشات لا نراها إلا في اليقظة.

ألصق صور أمي على باب الثلاجة
ما يزال وجهها دافئ.
يجب أن أرعى عروق النعناع
لأجلها
و أحيط نفسي بكل شيء تحبه
مثل الصحون و ماكنة الفلافل
و الأقمشة المطرزة.
و أطبخ بامية بالريحان
لأنها طبقها المفضل.
و دائما أخبز رغيفا ساخنا
حتى تتطلخ يداي
بعجين قلبها الرحيم..
ساق الحياة مكسورة
بدونك أيتها الأم.

أصبح عندي صرصارا..
لا يوجد في هذه المدينة عصافير,
و لكن يوجد بديلا, زقزقة الصراصير

و أصبح عندي
فستانا شتويا
قصيرا

و جزمة كاوبوي
و أشياء أخرى
غريبة و مجنونة