Nakba Day In Our Classroom

 File:Palestinian refugees.jpg

That happened when I was a child student, my teacher asked me, “Where are you from?”, “from Gaza,” I replied. “That’s not true.” he said. I got angry with him. I told him the truth, so why did he say that?.

On that day, I told my mother about what happend. she tenderly pat my shoulder, saying, “Oh my little girl.. we are not from Gaza, we are from Hamamma village.” Of course, I did not understand what my mother meant!!.

As I grew up, I found out everything, and I realized what did my mother mean.. and for the first time I experienced that I was just a Palestinian refugee lives in Gaza temporarily. My family forcibly immigrated from Hamamma village by the Israeli occupation in 1948 .. That shocked me: The painful truth.

Then, I got over my self consciousness with my Palestinian identity, and with those burning questions like: Why can’t we live in our village? Why do those foreigners come to help us in Gaza? Why did Jews occupy our land, moreover, they deal with us in ways based on barbaric and inhumane thinkable ways?

Yesterday was the anniversary 67 of Nakba, May 15, the day became stuck with each Palestinian’s memory, and linked to the Right Of Return. Palestinians, at everywhere in the world, commemorated this tragic day. Even the schools and universities have revived the memory of the Palestinian Nakba. Here I thank the students at Tel Aviv University who commemorated the Nakba, although the Education Minister Gideon Saar opposed it, and suggested to the university president the Nakba Day celebration should be canceled.

حساء بارد

كيف لي أن أرتديك
فيما على بعد ثلاثين كيلومترا
تتعرى امرأة من زوجها و أطفالها
أفضّل الحساء باردا
في مطبخ تقليدي
يخلو من طاولة و مقاعد
لا ديكور يزيّنه
و لا طلاء يدفئه
خبز ليس طازج
حساء بارد
و على بعد كيلومترات
يطبخ  طهاة الحرب
جثثا ساخنة.

* الصورة من فيديو أغنية What He Wrote
للشابة الانجليزية Laura Marling

شجر الغواية

Picture by M. Flore

عندما أشعر بالوحدة
بالشوق إليك

أمسك جذع شجرة
كأني أقبض على ذراعك
كي نتمشّى.
و أتمشّى في مرايا حلمي.
في ساحة الليل
ليس هناك غير غبار
يتحول إلى وجهك
و عطش فضي
يرتوي من عينيك البعيدين
هل كان ذلك اليوم
حين تشكّلتَ مثل شجرة لا أعرف اسمها
كنت أخضرا
جئتَ إلي مملوءا بالغوايات
أردتك
لكنني حتى الآن لا أعرف ماذا أسميك..
أوه
شجرة غامضة
أرجوكم
ارفعوا الستائر عن اسمها
أريد أن أناديه

العمى و اللغة اللاتينية

أن يرن هاتفك الخلوي في منتصف الليل, تنهض من نومك العميق و الهادئ, تفتح هاتفك فتجد رسالة وصلتك, ليست من قريب أو بعيد, بل من إدارة الجامعة التي تدرس فيها !. إذا هذا كل ما في الأمر!, الرسالة تُعلمني برصد علامتي في مادة اللغة اللاتينية, و لا مجال للمراجعة فأنا راسبة في تلك المادة, و علي أن أعود مقدار مادة من الدراسة حتى تكتمل زخرفة شهادتي فيما بعد..
حدجت بصري في عتمة الغرفة, كأنني أبحث عمّن يواسيني في هذا الموقف المؤلم و هذه الصدمة الغير متوقعة, نسيتُ مفردات الأمل و انخرطتُ أبكي و أندب حظي مع هذه المادة, خصوصا و أنني لأول مرة أرسب و منذ دخولي الجامعة, لا أذكر يوما أنني رسبتُ إلا مرة واحدة حين كنتُ في الصف الثاني الثانوي, القسم العلمي, أذكر يومها أن رسوبي في مادة الأحياء لم يكن رسوبا بالمعنى الفاشل مقارنة بهذه المادة التي رسبت فيها بالجامعة, يومها أيضا بكيت و لكن لم يكن بكاء يائسا مثل هذا, فقد انهمرت دموعي أمام أستاذ مادة الأحياء, أخذني الأستاذ إلى خارج الصف و طمأنني بأنه سيرصد علامة الشهر الفائت بدل علامة الرسوب, و زاد على ذلك علامتين لأنني طالبة متفوقة و حرام أن يهبط معدلي بسبب خطأ عابر. كان طيبا و كان الرسوب في المدرسة أهون و يختلف عن الرسوب في الجامعة .
أغلقتُ هاتفي الخلوي و فتحت صفحتي الشخصية في الموقع الالكتروني للجامعة, تأكدتُ تماما من رسوبي في المادة, فعدتُ أبكي بحرقة, اتصلتُ بصديقتي في الدراسة و أخبرتها بكربي هذه الليلة, صارت تهوّن علي و تخفف عني.. انتهت المكالمة و بقيتُ متسمرة أمام شاشة الحاسوب, بسبب هذه المادة ضاع نومي و فقدتُ المنحة !.
اتجهتُ إلى مقر شؤون الطلبة في الجامعة كي أقدم طلب مراجعة في المادة المشئومة, فوجئت بأن الطلب أرسل إليهم الكترونيا دون علمي!, و هكذا عرفتُ أن خمس دنانير أخذوها من حسابي و لكن سدى, فقد تلقيت رسالة منهم تخبرني ” طلب المراجعة مرفوض.. لا تستحق النجاح “.
لطالما تعاطفت مع الراسبين و لطالما تدرّبت على تلقي الصدمات, و لكن الشعور بالرسوب ذاته اكتشفت أنني لم أكن أشعر به كما يجب , فأي مضاد حيوي يقتل بكتيريا انكسار حطّم القلب من أوسع صماماته!. بعد رسوبي في المادة, دخلنا فصل دراسي جديد, كانت معنوياتي منخفضة و بسمتي باهتة, جلستُ في آخر مقاعد في القاعة, لم أكن أطيق أن أرفع رأسي عن رواية العمى لساراماغو لأجل أن أرى نفس الدكتور يدرسني و الذي قال لي ” لقد رسبتِ في المادة التي أدرّسها.. ألم أقل لكِ أنني عنيد “.
اللعنة, من بعد تلك المحاضرة اختفيتُ و قررتُ أن أسحب المادة و أسجلها في فصل جديد مع دكتور يقدّر طلابه و يعاملهم بأدب و احترام.


[ – العمى و اللغة اللاتينية.
من مذكرات قديمة. ]

هنالك قمر يضيء فم تلك البنت

Girl and Moon

لم أكن أعرف أن الغيم قاس
جربت أن آكله
لكن أسناني توجعت.
ظننت أن القمر رغيف خبز
حاولت أن آكله
فأضاء فمي.
أردت أن أتناول قدحا من البحر
فتحول دمي إلى موج.
ظننت أن الوردة الحمراء
مربى
لعقتها
لقد كان طعمها حلوا مثل قبلاتك.

Once Upon a Tel Aviv

Tel-Aviv

 Everything happened a week ago:

 I received a phone call from Mr. Hans, from German Embassy inBerlin, invited me to visitBerlinin order to attend a lecture at UniversitätBerlin, entitled “Palestinian literature in exile.” I got the invitation, and traveled to Germanyin a few days. There I took the opportunity to meet my brother Fathi, a plastic surgeon doctor, works at a hospital in Tübingen. Fathi looked so young and wonderful, I hugged him warmly and was about to cry, he and I enjoyed strolling in the streets for over three hours.

On the morning of 12 March, my short trip to Germanyended. My brother accompanied me to Flughafen Berlin-Schönefeld. We sat at the cafeteria waiting for my plane that will take me toCairo, and then from there I will head back toGaza.

The plane delayed for an hour, I went to an officer, asked him about my plane. He apologized to me strongly, and said that the plane will arrive  tomorrow morning, at eleven. I felt very happy, my brother surprised, I told him, “You, go back to your house. I want to go toSwedenNOW.”

I stepped up a train heading toSweden, then went toStockholm. There I started searching for Mr. Peter.C’s address .. And eventually found it.

So, Mr. P.C lives in an apartment in a brown building or orange .. Oh, my big gladness made me forgot the beautiful details of where Mr. P.C lives.

Eagerly stepped up the stairs where the apartment was. I stood at the door of his apartment, there was a profound silence, I grabbed my breathes, and knocked on the door, waited his hand to open the closed door, but there was no response .. Waited for half an hour and more, but it was useless. I got confused, very frustrating, dragged my feet and stepped the stairs down. I saw a neighbor was talking with his friend, wanted to ask him about M. P.C, but I was very confused and I could not speak.

 I waited him for an hour. Oh, if I delayed more, I will miss the plane. So I took a swift gazes at his apartment. And then I sadly went back toBerlin.

On the next day, at ten in the morning, I arrived the airport, my plane was supposed to be arrived in an hour. But it did not come. The officer excused me, and told me that another plane will arrive after half an hour and will take me to Tel Aviv airport.

 So I will return to Gazathrough Erez crossing ( not through Rafah crossing). I rejoiced and almost would fly with joy. You can imagine what I did at that very moment, I jumped through the window to the office of the airline employee, and hold him tightly. The employee laughed, I heard him say, “I didn’t meet a mad girl like you before.”

 It’s great chance , wahoo!! Finally, will visit Tel Aviv, my dream will come true!

The plane reached, and departed to my dream, to my Tel Aviv. After hours, I saw Tel Aviv, got off the plane and ran around the airport crying, “Am I really in Tel Aviv.” Jews look at me wondered. I heard someone said to his wife, “Look, she speaks Arabic.” I wanted to ask that man, “Is this really Tel Aviv.” But suddenly I felt scared, and unexpected crazy ideas crept into my head. I decided to stay in Tel Aviv, and will never go back toGaza, and therefore should not talking to any Jew, so as not to detect me.. I must hide my Palestinian identity in my bag.

Kept walking in the streets of Tel Aviv. I was walking and walking and walking and walking and walking.. I wanted to be lost in that city .. I was walking forward without turning back.

(The story above is just a dream) !

الابن أو Daniel

Artist: Mark Arian

عندما تلعب مع طفلك,
تذكر أن هنالك يراعات تتعربش على كتفي امرأة في البعيد.
عندما ترافقه إلى المدرسة,
قل له أن الطريق إلى تلك المرأة طويل.
عندما تطمئن عليه قبل النوم,
فكّر بالشمس التي تنام على حافة باب غرفتك.
و لا تطفئ ضوء الغرفة.
عندما تتناول الفطور مع ابنك,
تمنى أن تتناول كوب شاي مع تلك المرأة الغامضة.
عندما تشتري هدية لطفلك,
اشتري لها حذاء
و قل له ” هذا لأمك”
لكنه ليس لأحد.
عندما تقبل أميرك الصغير,
لا تنسى تلك الملكة التي تعيش في قصر خيالك.
عندما تعزف موسيقى لولدك
قل له أنها أخته..
 ( السيدة تهمس بحزن في رأسه:
آه إنني لستُ أختا, أنا جرسا خافتا
يقرع في كنيسة منسية.. )
عندما تقرأ هذه القصيدة
قل لابنك أنك أباه,
 و أنها مجرد نجمة عالقة في ليلكَ.