أحزان الكاريبي الثائر على الطبيعة

* ترجمة كوثر أبو هاني

 

يعد ديريك والكوت واحد من أبرز الأصوات الشعرية القادمة من جزر الهند الغربية مثل كاماو براثويت و أنتوني كيلمان, حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1992, و كان ذلك حدثا أسطوريا يتوج به شاعر كاريبي من جزيرة سانت لوشا. ولد والكوت عام 1930, كتب المسرحيات إلى جانب كونه شاعرا و محاضرا في الكتابة الابداعية. يتميز أسلوبه بالرقة و القسوة في آن واحد, و تتجلى في قصائده حياة الكاريبي في المناخ الحار و تراكم التاريخ المفجع الذي ضج بالاستعمار و العبودية. إلا أنه بالرغم من ذلك نمر بالكثير من القصائد المرهفة و الصور الجميلة المنتقية بمهارة و إحساس رومانسي يذكرنا بشعر العصر الإليزابيثي. من أبرز دواوينه: منتصف الصيف, مملكة التفاح النجمي, أوميروس, طيور البلشون الأبيض, و غيرها الكثير.

حب بعد حب

سيأتي وقت
تستقبل فيه نفسك بسعادة
عند الباب
و أمام مرآتك
و يبتسم كلاكما لترحيب الآخر..

و تقول لنفسك اجلس, كُل.
ستحب مرة أخرى الغريب الذي كنته.
ستقدم له النبيذ
و الخبز
ستعيد قلبك
إليه,
للغريب الذي ظل يحبك
طوال حياتك,
الذي تناسيته لأجل آخر
يحفظك عن ظهر قلب..

التقط رسائل الحب
من رفوف المكتبة,
الصور و المذكرات الحزينة
قشر صورتك القديمة عن المرآة
و اجلس محتفيا بحياتك.

قصب سكر البحر

نصف أصدقائي ماتوا.
سأخلق لك أصدقاء جدد (قالت الأرض)
صحت: لا, أعيديهم إليّ
كما كانوا,
جميعهم
و بكامل خطاياهم..

يمكنني الليلة سماع أصواتهم
تتسلل إليّ من خلال أمواج البحر
المتكسرة بين أعواد القصب..
فيما أمشي وحيدا
بين أوراق المحيط المضاءة بالقمر
أسفل الطريق الضبابي
ولا أستطيع التحليق
مثل بوم حالمة
تتحرر من ثقل الأرض.

آه أيتها الأرض
أصدقائي الذين ابتلعتهم
أكثر من الذين سأحبهم.

قصب سكر البحر
اللامع بين الفضي و الأخضر
كانت أعواده مثل رماح النار* في إخلاصي
انبعث من رماده شيء أقوى
يحمل حكمة حجر مشع
يضيء القمر
أبعد من الخلود..لا ينطفئ
جامح كالريح
التي تقصم أعواد القصب.

أعيدي الذين أحببناهم قبل أن نحب أنفسنا
أعيديهم كما كانوا
بكامل خطاياهم
حيث هنا
كانوا
أقل طهرا.
_____
* في إشارة إلى السارافيم, و هي مجموعة من الملائكة موجودة في الأديان الإبراهيمية, و في اللغة العبرية تعني النار.

 

حزن في شهر آب

حياة فائضة
مطر غزير
مثل هذه السماء المتورمة
في آب الحزين..
فأختي الشمس راقدة في غرفتها الصفراء,
و لن تبرحها.

كل شيء في طريقه إلى الجحيم
الجبال يتصاعد منها دخان
مثل بخار المياه حين تغلي..
و الأنهار تتدفق
إلا أنتِ يا أختاه
فقط
لو تشرقي
و توقفي هذا المطر.

في غرفتها,
تتحسس أشياءً قديمة..
قصائدي
تقلّب صورها
و بالرغم من ذلك
يدوّي الرعد
مثل تحطم صفائح ارتطمت في السماء.

لم تأتِ يا أختي..
ألا تعلمين أنني أحبك
و أنني عاجز عن إيقاف المطر؟
ها أنذا أتعلم بصبر
كيف أحب الأيام المظلمة,
و التلال المغمورة بالبخار,
و الهواء الملوث بطنين البعوض
و أن أتذوق المرارة..

عندما تبزغين يا أختي
و تفرقين حبات المطر
بجبينك المورد
و عيونك الغفورة؛
سيتغير كل شيء..
لكنها الحقيقة
– لن يدعونني أحب كما أريد-
سوف أحب الأيام المعتمة
مثل الأيام المشرقة
و أفتن بالمطر الكئيب
و التلال الضبابية
مثلما حدث أن أحببتكِ و امتلأتُ بالسعادة.